أفضل تطبيقات الترجمة

آخر تحديث: 22 نوفمبر 2026 · عدد التطبيقات: 6

أصبحت تطبيقات الترجمة تتعامل مع النصوص والصوت والمحادثات وحتى اللافتات وقوائم الطعام عبر الكاميرا. بعضها يدعم أكثر من مئة لغة، وبعضها لغات أقل لكن بترجمة أكثر طبيعية. إليك الستة التي نوصي بها.

نظرة سريعة

التطبيقالأفضل لـالتقييمالسعرAndroid
Google Translateأكبر عدد من اللغات والكاميرا ودون اتصال★ 4.2مجاني✓
DeepLالترجمات الأكثر طبيعية★ 4.4مجاني✓
Microsoft Translatorالمحادثات الجماعية★ 4.7مجاني✓
Reverso Contextترجمات في السياق لمتعلمي اللغات★ 4.6مجاني✓
Papagoالكورية واليابانية والصينية★ 4.6مجاني✓
iTranslateالترجمة الصوتية وكتيبات العبارات★ 4.7مجاني✓
1Google Translate

Google Translate

أكبر عدد من اللغات والكاميرا ودون اتصال

★ 4.2 (عدد التقييمات: 21.9 ألف) · مجاني

8.3/10

تدعم ترجمة Google لغات أكثر من أي تطبيق آخر، وتترجم النصوص والصوت والمحادثات والصور، مع لغات قابلة للتنزيل للعمل دون اتصال. أفضل خيار شامل في السفر.

2DeepL Translate

DeepL

الترجمات الأكثر طبيعية

★ 4.4 (عدد التقييمات: 115) · مجاني

7.7/10

يقدّم DeepL ترجمات طبيعية بشكل لافت، مثالية للرسائل والمستندات. يدعم لغات أقل من Google لكن جودته ممتازة.

3Microsoft Translator

Microsoft Translator

المحادثات الجماعية

★ 4.7 (عدد التقييمات: 35.6 ألف) · مجاني

9.3/10

يترجم Microsoft Translator محادثة بين عدة أشخاص، كلٌّ على هاتفه وبلغته. مجاني وعملي في المجموعات.

4Reverso Context Translator

Reverso Context

ترجمات في السياق لمتعلمي اللغات

★ 4.6 (عدد التقييمات: 1.6 ألف) · مجاني

8.6/10

يعرض Reverso Context كل كلمة أو عبارة في جمل أمثلة حقيقية لتختار الترجمة الصحيحة. مفيد جدًا عند تعلّم لغة.

5Naver Papago - AI Translator

Papago

الكورية واليابانية والصينية

★ 4.6 (عدد التقييمات: 113) · مجاني

7.8/10

Papago من Naver دقيق بشكل خاص في الكورية واليابانية والصينية، مع وضعي الكاميرا والمحادثة. رفيق رائع في آسيا.

6iTranslate Translator

iTranslate

الترجمة الصوتية وكتيبات العبارات

★ 4.7 (عدد التقييمات: 23 ألف) · مجاني

9.3/10

يترجم iTranslate النصوص والصوت ويقدّم كتيبات عبارات للسفر. الوضع دون اتصال والميزات المتقدمة تتطلب Pro.

الأسئلة الشائعة

ما أدق تطبيق للترجمة؟

غالبًا ما يكون DeepL الأكثر طبيعية في اللغات الأوروبية، وPapago في الكورية واليابانية والصينية، بينما تدعم ترجمة Google أكبر عدد من اللغات.

هل يمكن الترجمة دون إنترنت؟

نعم: تتيح ترجمة Google تنزيل اللغات مجانًا لاستخدامها دون اتصال. وتقدّم التطبيقات الأخرى ذلك في نسخها المدفوعة.

مقارنات مباشرة

Google Translate vs DeepLGoogle Translate vs Microsoft TranslatorGoogle Translate vs Reverso ContextGoogle Translate vs PapagoGoogle Translate vs iTranslateDeepL vs Microsoft TranslatorDeepL vs Reverso ContextDeepL vs PapagoDeepL vs iTranslateMicrosoft Translator vs Reverso ContextMicrosoft Translator vs PapagoMicrosoft Translator vs iTranslateReverso Context vs PapagoReverso Context vs iTranslatePapago vs iTranslate

أدلة أخرى

أفضل مديري كلمات المرورأفضل تطبيقات الطقسأفضل تطبيقات VPNأفضل تطبيقات الميزانيةأفضل تطبيقات تعلّم اللغاتأفضل تطبيقات تتبّع العاداتأفضل تطبيقات الجريأفضل تطبيقات التأملأفضل تطبيقات التمارينأفضل تطبيقات تعديل الصورأفضل تطبيقات تدوين الملاحظاتأفضل تطبيقات قوائم المهامأفضل تطبيقات حساب السعرات الحراريةأفضل تطبيقات تعلّم اللغة الإنجليزيةأفضل تطبيقات مسح المستنداتأفضل تطبيقات الاستثمارأفضل تطبيقات تحرير الفيديوأفضل تطبيقات الملاحة وGPSأفضل تطبيقات مساعدي الذكاء الاصطناعيأفضل تطبيقات النومأفضل تطبيقات تتبّع الدورة الشهريةأفضل تطبيقات الصيام المتقطعأفضل تطبيقات اليوغاأفضل تطبيقات التعارفأفضل تطبيقات بث الموسيقىأفضل تطبيقات البودكاستأفضل تطبيقات الكتب الصوتيةأفضل تطبيقات القراءة والكتب الإلكترونيةأفضل تطبيقات البنوك الرقميةأفضل تطبيقات تقسيم المصاريف مع الأصدقاءأفضل تطبيقات قوائم التسوقأفضل تطبيقات وصفات الطبخأفضل تطبيقات حجز الفنادق والإقامةأفضل التطبيقات لإيجاد رحلات طيران رخيصة

كيف نرتّب التطبيقات

نقارن كل تطبيق ببدائله فيما يهم: الميزات، وسهولة الاستخدام، والقيمة مقابل السعر، والخصوصية، ومدى انتظام التحديثات. نعتمد على معلومات المطوّرين، وعلى تقييمات App Store وأسعاره في بلدك التي تُحدَّث كل أسبوع، وعلى ما يقوله المستخدمون في مراجعاتهم.

الترتيب تحريري ولا يكون مدفوعًا أبدًا. يمكن للمطوّرين الدفع للظهور المميّز على الموقع، لكن هذه المساحات مُشار إليها دائمًا ولا تغيّر ترتيب أي دليل.